巷口那盆有名的太阳花的英文表达探究

巷口那盆颇有名气的太阳花，其对应的英文表述是“the well-known sunflower at the alley entrance”，这盆太阳花或许因长势繁茂、花色明艳，或是承载着巷子里的生活记忆，成为当地小有名气的存在，用该英文短语可准确对应其“有名”的属性与所处位置，既贴合原意又符合英文表达习惯。

老巷口的杂货铺前,摆着一盆有名的太阳花。

说它有名,倒不是因为品种金贵，或是开过什么稀奇的花，这盆花的主人是守了杂货铺四十年的张阿婆，花是她刚嫁来那年，从娘家菜园边掐的几枝嫩条插活的，四十年来，它跟着杂货铺熬过了缺衣少食的年月，躲过了旧城改造的拆迁，连去年夏天那场把巷口老槐树劈去半枝的暴雨，也没把它打垮。

巷里人都说,这盆太阳花有“灵性”，清晨阿婆搬小马扎坐在铺前择菜，它便顺着风往阿婆的方向歪一点，像是要蹭蹭她的袖子；傍晚有人来买酱油，凑到花架前看，它就把花瓣张得更开，把黄的红的粉的花朵都亮出来，像在跟人打招呼，有回巷口的小孩偷拿了铺里的水果糖，被阿婆发现后红着眼眶哭，阿婆没骂他，只指着太阳花说：“你看这花，昨天被鸡啄了瓣，今天不又开得好好的？人犯了错，改了就好，跟花一样，要往前看。”那小孩后来成了巷里第一个考上大学的，每年放假回来，总先要到杂货铺前看看这盆花。

它的名气慢慢传出了老巷,有人特意绕远路来看，说这花“看着就暖心”；有园艺爱好者想挖几枝回去种，被阿婆笑着拒绝：“它认这儿的土，认巷里的风，换了地方，怕是开不这么旺了。”

去年冬天阿婆摔了一跤,卧床了俩月，那段时间没人给太阳花浇水，巷里的住户便轮流记着——早起买菜的李阿姨路过，会舀一瓢淘米水浇上；放学的孩子经过，会蹲下来看看有没有枯叶；连平时最调皮的那个小男孩，都记得把自己喝剩的凉白开，悄悄倒在花盆里，等阿婆能拄着拐杖出门时，远远就看见那盆太阳花还开着，枝桠上还冒出了好几簇新的花苞。

现在老巷要修新的步行街,杂货铺的招牌换成了统一的样式，可那盆太阳花还摆在老位置，有人说，这盆花是老巷的根；也有人说，它有名，是因为它开着的，是一整个巷子里的烟火情。